华山资源网

关于《精通css》之几个不错的注意事项
网络编程 2024/12/23 佚名
3 1
很多认真的读者提出了不少的问题和建议，以下是本人看完书后的补充的一些观点：
总的来说，翻译能得85分，不像某些人说得那么差，误导读者。

1. filter在本书中有两个用途，52页中间AlphaImageLoader过滤器应该翻译为滤镜，其他的地方翻译成过滤器是比较合适的。

2. 71页原书应该有错误，a:hover伪类问题不止是IE 5.x有问题，IE6标准模式下也是有问题的。

3. 144页（原书164页）应该是原书的错误，MSBMH代码段有问题：
* html #content {
width: 80px;
w\idth: 100px;
}
html #content {
width: 100px;
padding: 10px;
}

正确的应该是
html #content {
width: 80px;
padding: 10px;
}

 

* html #content {
width: 100px;
w\idth: 80px;
}

4. 关于书中的“标题”很容易使人混淆，尤其是表格那一节,作者把table heading(即th元素的全称)翻译成“表格标题”个人认为是不合适的，理由是译者过于直译，在这里th是指的表格中某一列或某一行的标题，th本身也是单元格（即th是特殊的单元格，特殊在加粗和居中显示）。如果把th或table heading(翻译成“表格标题”，那“caption”也是“表格标题”，怎么区别？所以个人意见，th或table heading翻译成“表头”,caption翻译成“表格标题”，其他情况出现的heading即hn（h1~h6）翻译成“标题”，最好把英语原词用括号括起来，这样不容易引起误解。

5. 关于混淆link ，a的翻译问题是网友提出的，我比较认同，引用一下：
“锚不是链接，锚是链接的目标，用来标出页面中的某个位置。锚的形式是a name='anchor name'，在页面上没有特殊显示。对应的链接是a href='#anchor name'，点击它就直接跳到锚的位置。  ”

6. 有的地方确实不需要翻译或者汉英对照，如译者把body翻译成主体，margin翻译成空白边，把quirk mode译成怪异模式（个人建议采用台湾的翻译宽松模式或者怪癖模式），建议加印中英术语对照表，否则对初学者很不利，也许这是他们不理智骂人的的初衷吧！

7. 祝福译者下本书翻译得更好！
华山资源网 Design By www.eoogi.com
广告合作：本站广告合作请联系QQ：858582 申请时备注：广告合作（否则不回）
免责声明：本站资源来自互联网收集,仅供用于学习和交流,请遵循相关法律法规,本站一切资源不代表本站立场,如有侵权、后门、不妥请联系本站删除！
华山资源网 Design By www.eoogi.com
www.eoogi.com 华山资源网
120,135影音资源
344,641技术资源
22,817软件资源
435,032站长资源

更新日志

友情链接

杰晶网络 DDR爱好者之家 桃源资源网 杰网资源 富贵资源网 南强小屋 铁雪资源网 幽灵资源网 万梅资源网 狼山资源网 白云岛资源网 昆仑资源网 相思资源网 明霞山资源网 内蒙古资源网 黑松山资源网 茶园资源网 饿虎岗资源网 大旗谷资源网 常春岛资源网 岱庙资源网 兴国资源网 快活林资源网 蝙蝠岛资源网 帝王谷资源网 白云城资源网 伏龙阁资源网 清风细雨楼 天枫庄资源网 圆月山庄资源网 无争山庄资源网 神水资源网 移花宫资源网 神剑山庄资源网 无为清净楼资源网 金钱帮资源网 丐帮资源网 华山资源网 极乐门资源网 小李飞刀资源网 凤求凰客栈 风云阁资源网 金狮镖局 鸳鸯亭资源网 千金楼资源网 更多链接
华山资源网 Design By www.eoogi.com